LUGNT VATTEN
Svensk text: Agneta Malmborg
God jul, kapten Ingram!
Har polisen berättat för er om pojken?
Tyvärr måste vi be er identifiera honom.
Jag vill varna er, hans ansikte blev illa tilltygat.
Stämmer det att han dog direkt?
Inte riktigt. Strax efter det att ambulansen kommit.
- Hur länge dröjde det? -Han var medvetslös...kände inget.
Det dröjde väl tjugo minuter.
Hennes man...
Tala med henne.
Det är John, Rae.
- Försök igen. -Det är jag, Rae.
Det är John.
JÄRNVÄG 2 KM
...upp stiger solen torkar bort allt regn
Imse Vimse spindel klättrar upp igen
Den är rolig.
- Vill du sjunga med? -Nej.
Jo...
Imse Vimse spindel klättrar uppför...
...trån!
Ner faller regnet
Spolar spindeln bort
Danny...sätt dig i stolen igen.
Jag höll honom!
- Jag kände doften av hans huvud! -Sluta...
Jag kan inte! Jag är så rädd...
- Jag är så rädd... -Han är borta, älskling.
Vi kan inte få honom tillbaka.
Det kommer att ta tid.
Det vet du.
- Vi åker hem. -Det blir bara värre hemma.
- Jag kommer aldrig över det. -Jo då!
Säg inte så. Hör på...
Vi har flera veckor på oss.
Lugna dagar i lugnt vatten... Vi ska bli starka.
Och när du är stark, åker vi hem och börjar om. Eller hur, Rae?
Eller hur?
Får jag höra nu.
Vad är det, Ben?
Kom.
- Vad var det? -Inget Gryningen, bara.
Blåser det?
Inte det minsta.
- Vad är det för dag i dag? -Torsdag eller fredag.
Nån dag med "r" i.
Titta där! Första båten på tre veckor.
Hon har varit med om en del.
- Är det nån på däck? -Inte vad jag kan se.
- Jag anropar dem. -Måste du det?
Jag tycker om det så här. Bara vi två.
Jag med.
Men titta på henne. Det har hänt nåt.
Jag anropar svarta skonaren ost om mig.
S/Y Saracen här. VK 2762.
Position 16-16 syd, 176-47 väst. Hör ni mig, kom?
32:a dagen till havs. Gryning. Kav lugnt. Svart skonare i sikte.
Ligger i bäring 80 grader ost. Namn okänt.
John!
Jag såg nåt mellan oss och skonaren.
- En sköldpadda? -Nej, nåt större.
- Ser du nåt? -Vänta...
Där... Det är en jolle.
På drift?
Det sitter nån i den.
Ta det lugnt, vi kommer!
Ta upp årorna! - Fenderten, älskling.
Håll undan!
Lugn...
Ge honom lite vatten.
Jag heter Hughie Warriner.
John Ingram. Min fru Rae.
Jag lämnade Papeete för 32 dar sen...skulle till Fiji.
Jag köpte henne för tre månader sen. Hade tänkt segla runt i Stilla havet.
- Vem kunde ana... -Vad har hänt?
Hon håller på att sjunka! Hon klarar inte morgonen.
- Är ni säker? -Hon tog in vatten överallt!
- Har vattnet nått motorn? -Motorn...
...radion, det förbannade skottet...
...kabyssen, allt! Min enda chans var att ta mig till er.
Ge honom vad han behöver och se till att få honom i säng.
Vart ska ni?
Över dit. Hur många finns ombord?
Ingen. Jag är ensam.
Tänkte ni ta er över Stilla havet ensam?
Nej...
Vi var sex.
De andra dog för tio dar sen.
En efter en... På en och samma dag.
Vad hände?
Har ni tänkt på hur bräckligt livet är?
Jag har alltid haft för mig att lax var kattmat.
- Dog de av konserverad lax? -Ja...
Först trodde vi att det var vanlig magsjuka.
Sen såg Chantal på sin hand, och sa att den skulle Picasso ha målat!
Hon hade sju fingrar...
Dubbelseende.
- Det låter som botulism. -Vad är det?
En dödlig matförgiftning som påverkar nervsystemet.
- Jag försökte med allt. -Man kan inte göra nåt.
Inte på en liten båt, så här långt från land.
När ni känner er redo...
...får vi väl rädda era saker.
Mina saker? Dem ser ni här. Det finns inget att rädda.
- Allt förstördes av vattnet. -Nåt finns väl kvar.
Men Herregud, vet ni vad jag fick göra?
- Jag kan gissa. -Vet ni hur ett lik ser ut efter ett tag?
Tänk inte på det.
För helvete, där kan jag inte gå ombord nu...eller nånsin...
Det förstår jag.
Gå och lägg er och försök att sova.
Jag är ledsen att jag kom och trängde mig på.
LOGGBOK
Storm! Alla pumpar.
Vi har bråkat. Maten slut.
Motorn lagt av.
Jäkla båt...
GRATIS SÖDERHAVSKRYSSNING
- Mår du bra? -Ja då.
Säkert?
Det står intressanta saker här. Hör... "Söderhavskryssning..."
"Fyra attraktiva och fördomsfria tjejer sökes för modelljobb."
- Du gillar honom inte, va? -Det har jag inte funderat över.
- Tänk på vad han har gått igenom. -Det kan inte hjälpas, Rae...
...men jag tror inte på det. -Nån orsak?
Nej...bara mina 25 år till sjöss.
- Jag går ombord på henne. -Nej...
- Han sover ju. -Han hör motorn!
Jag tar jollen. Ha geväret hos dig.
- Menar du allvar? -Gör som jag säger, Rae.
Jag är snart tillbaka.
Lugn...
Ta den, då!
Hit med den!
Rae!
Jag mår dåligt, jag måste till toaletten!
Jag mår illa, Rae!
Jag vill inte kräkas här inne!
Hoppa. Rae!
Vad gör du?!
Nej. du!
Hoppa. Rae!
Lämna båten!
Var är John?
- Vad då? -Min man.
- Var är han? -Borta.
- Vad har du gjort? -Inget Han gick ombord på henne.
- Vi måste vända! -Han får väl skylla sig själv.
Han skulle ha lyssnat på mig. Men det är samma sak jämt.
- Fattar du inte?! -Skrik inte.
Jag förstår aldrig hur folk tänker, innan det är för sent.
Nu tar vi och vänder båten.
- Vart...ska vi åka då? -Vänd om!
Vad aggressiv du är! Sånt är aldrig bra på en liten båt. Det vet jag.
Jag tittade på dig när du sov.
Du har ett fascinerande ansikte.
Du kommer fortfarande att vara vacker när du är åttio.
Jag studerade konst...
...ett tag. Jag upptäckte, att när konstnärer ska måla av nån...
...studerar de ansiktet bakifrån...
...som för att se vad som håller det uppe.
Din benstomme är utsökt.
Utsökt, va... Det låter som nåt man säger på ett cocktailparty.
Jag skulle ha gett dig mitt kort.
Jag visste väl att vi var på samma våglängd.
Vad är det?
Tala om en sak för mig.
Håller den där båten på att sjunka?
Håller på... Man kanske borde snacka i imperfekt...
Ja, den sjunker.
Tror du mig inte?
Jo, jag tror dig. Det är därför vi måste tillbaka dit.
Och hämta John.
Med en gång.
Nej, Rae! Glöm det.
Sudda ut det från minnet, så börjar vi om! Vi vänder inte tillbaka!
Säg inte så. Han kommer att drunkna!
Nu förstör du allting igen.
- Båten sjunker ju! -Det är inte mitt fel!
Och alla de andra?
Inte var det nån matförgiftning?
Ska vi tjafsa om det nu? Som du vill.
De försökte döda mig. De ville ta livet av mig, om du kan fatta det!
- Vilka? -Allihop!
- Det är ingen som vill döda dig. -Va? Säg om det där!
- Det är ingen som... -Säg det, du. Jag inbillar mig, va?
Nej... Du måste ha misstagit dig.
Du gör ett misstag, om du tror att jag hittar på!
- Nej, det tror jag inte! -Jösses, du låter precis som de!
De försökte döda mig, fattar du det?!
Ja. . .jag fattar.
Vad gör du, Hughie? Gå bort!
Om du vänder dig, får du fina silhuetter...
Jag behöver inte dina råd. Håll truten, va!
Visst, Russell...om du bara går lite åt vänster, blir det jättesnyggt...
För tusan, Hughie, bort med kameran! Här är det jag som matar!
Stereo, Ben.
Taskigt ljud...nån sopig grupp som lirar.
Kom igen...
Orpheus till Saracen. Hör ni mig?
Saracen, kom...
John?
Ja!
Allt väl?
- Är du där? -Ja, jag är här. Hör du mig?
År du där?
Det är jag, Rae.
Jag hör dig inte.
Är det du, John?
Är du skadad?
Båten håller väl på att sjunka?
Jag förstår...du är inte skadad och båten sjunker inte. Stämmer det?
Kommer du efter?
Vad ska jag göra?
Han vägrar att vända om.
Ska jag stanna båten?
Hur?
Oroa dig inte. Jag hittar på nåt.
Du är väl snart här?
Ett-noll till mrs Ingram. Hon är på hugget.
Nej. Ben!
Låt bli!
- Hit med den, Ben. -Kom hit!
- Släpp nyckeln! -Håll i den.
- Hit! -Stanna där, Ben.
Utsökt benstomme, Rae...
SEN. - .lyckan år suverän.
Vänner?
Visst...
- Prata med mig. -Kom igen, kameran går.
Vem är du?
Jag hajar...
Vietnam, Castro, Kambodja... Russell Bellows...
...den store krigsfotografen, som riskerar Iivet för att plåta döden.
Här med sina fem nya flyktingar. Fem idioter på en sjunkande båt!
Den maximala fotoorgien... moraliskt förfall."sexfantasiernas höjdare.
John?
Hör du mig, John?
Saracen till svarta skonaren, kom.
Det är jeg.
Jag tog nyckeln, men...
Är du skadad?
Är det båten?
Sjunker den?
Hur lång tid tar det?
Timmar?
Hur många... två?
Fyra?
Sex?
Jag är där till solnedgången.
John. . Jag äskar dig.
Svara mig, John!
Hör du mig?
Snälla John...
Jag måste gå till badrummet.
Gör det, du...
- Så vi har sen. -Precis vad jag tänkte.
Vi är vänner, Rae...
- Jag tar ut honom på däck. Stick!
- Jag tar ut honom. -Stick iväg, Ben!
- Vart ska du? -Fixa nåt att dricka.
Är det inte toppen?
- Vad? -De här citronerna...
Att segla i Stilla havet, bara du och jag...
Hur ser jag ut?
- Bra. -Hur luktar jag?
Tack för din uppriktighet.
Vad jag saknar just nu är kanske lite...
...Julio Iglesias, Joni Mitchell...jösses...
Har du fått de här banden gratis?
- Ser gott ut. -Det är gott.
Vill du ha? Här...
Jo...
- Vill du ha? - Ja, det vill jag. Tack...
Jag ska klä på mig.
Gör en ny åt mig.
Rumsbetjäningen!
Det kommer en stormby snart.
Vänner, va?!
Släpp!
- Tvinga mig inte. -Det är ingen som tänker tvinga dig.
- Stanna där! -Jag vill bara prata!
Jag hittade dig...
Färskvatten... Vilken lyx.
Ska vi prata om lyx...?
Ett rykande hett bad, som du kan glida ner i till öronen...
Kaffe och en croissant...
...med massor av mörk bittermarmelad...
En mango...som är riktigt kall.
Så ska det låta...
Vet du vad jag vill ha till lunch?
Färsk sparris...
Sen...nudlar.
Tunna, tunna nudlar...
...med mycket basilika och vitlök... och olivolja.
Och...
...äppelpaj-
Ger du mig handduken?
Textadministration: Svensk Text AB, Stockholm
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER